Zum 30. Mal jährt sich 2021 die Unterzeichnung des Städtepartnerschaftsvertrages mit Witebsk, der Frankfurter Partnerstadt in Belarus. Er setzte eine gefühlte Städtepartnerschaft seit Ende der 60er Jahre fort, die zwar auf einer Vereinbarung über Zusammenarbeit zwischen den Parteikomitees des Bezirkes Frankfurt (O) und des Gebietes Witebsk basierte, die ABER insbesondere von Begegnungen über gegenseitige Besuche mit jährlichen Freundschaftszügen und Freundschaftsgruppen lebte, die viele Frankfurter und Witebsker einbezog.
Die Corona-Pandemie verhindert momentan leider viele geplante Begegnungen. Aber in Gedanken sind wir angesichts der demokratischen Bewegungen in Belarus schon oft dort bei unseren Arbeitspartnern. Wir verfolgen gespannt die Entwicklungen und hoffen, dass es gelingt, ohne militärische Gewalt und äußere Einmischung den Demokratisierungsprozess friedlich zu gestalten.
Städtepartnerschaften zeichnen sich aus durch das Engagement der Zivilgesellschaften und sind deshalb ein geeignetes Mittel, unbeirrt von den politischen Rahmenbedingungen Beziehungen zu pflegen und Werte zu vermitteln.
Der Arbeitskreis Witebsk trifft sich monatlich, um diese Städtepartnerschaft mit zu gestalten – weitere Interessierte können gern mitmachen. Diese Ausstellung ist unser Beitrag, die gute Tradition unserer gelebten Städtepartnerschaft zu dokumentieren und Zuversicht zu vermitteln.
Nach Oktober 2020 im Frankfurter Packhof freuen wir uns, diese Ausstellung auch im Kulturzentrum Slubice SMOK ab dem 26.10.2021 präsentieren zu können. Anschließend wird sie ab 5. November in der Wandelhalle des Kleist Forums zu sehen sein. Eine russische Variante wird ab 6.12.2021 im Museum für Moderne Kunst in unserer belarussischen Partnerstadt Witebsk präsentiert.
Es ist für uns besonders wichtig, auch in Slubice diese Ausstellung zu vorzustellen, da wir die Städtepartnerschaften immer als gemeinsames Anliegen in unserer Europäischen Doppelstadt Frankfurt (Oder)-Slubice verstanden haben, immer trilaterale und multilaterale Partnerschaftsarbeit gestaltet und gelebt haben.
Grupa robocza Witebsk spotyka się raz w miesiącu w celu dalszego kształtowania tego partnerstwa miast. Chętni są mile widziani. Wystawa ta jest naszym wkładem do udokumentowania dobrej tradycji czynnego, zaangażowanego partnerstwa miast oraz do pozytywnego przekazu. Cieszymy się, że po prezentowaniu wystawy w październiku 2020r. w muzeum „Packhof” we Frankfurcie od 26 października 2021r. możemy ją zaprezentować także w Słubickim Ośrodku Kultury SMOK, a potem od 5 listopada 2021r w foyer frankfurckiego Kleist-Forum.
Od 6 .12 a 2021r. wariant tej wystawy w języku rosyjskim prezentowany będzie w Muzeum Sztuki Nowoczesnej naszego białoruskiego miasta partnerskiego WitebskPrezentacja tej wystawy w Słubicach ma dla nas szczególne znaczenie, ponieważ partnerstwa miast zawsze traktowaliśmy jako wspólne przedsięwzięcie naszego Europejskiego Dwumiasta Słubice - Frankfurt nad Odrą, realizując trzystronną i wielostronną pracę partnerską.