Am 6.12.1991 wurde der Städtepartnerschaftsvertrag zwischen Frankfurt (Oder) und Witebsk in Witebsk auf der Grundlage schon seit Ende der 60-er erfolgter Zusammenarbeit beider Städte unterzeichnet. Zahlreiche Aktivitäten in allen gesellschaftlichen Bereichen wurden regelmäßig in beiden Städten absolviert. Als verlässlicher Partner der Stadt Frankfurt fungierte die bürgerschaftlich organisierte Interessensgruppe „Arbeitskreis Witebsk“.
Das Jahr 2020 war geprägt durch einschneidende Beschränkungen durch die SARS- Epidemie, aber vor allem durch unzählige Protestaktionen in Belarus, so auch in Witebsk. Deshalb gestaltete der Arbeitskreis Witebsk eine Ausstellung „Wir leben unsere Städtepartnerschaft trotz …“ mit knapp 30 Plakaten über die Zusammenarbeit in beiden Städten zu den Themen Tradition, humanitäre Hilfe, Zusammenarbeit der Jugend, Schulen, Senioren, Kultur, Sport, Universitäten, Kunst, Wirtschaft, Ansichten der Stadt Witebsk und drei Tafeln mit aktuellen Bildern der Protestaktionen, die mit einem öffentlichen Forum in der Kunst- Galerie Packhof am 28.10.20 mit großer Resonanz eröffnet wurde. Leider wurde sie unmittelbar nach der Eröffnung wegen der Pandemieeinschränkungen geschlossen.
Anlässlich 30 Jahre Städtepartnerschaft soll diese Ausstellung nun aktualisiert werden und auch in Witebsk und Slubice, jeweils in Russisch bzw. Polnisch mit Begleitveranstaltungen präsentiert werden. Die Begleitveranstaltungen werden über die sozialen Medien für die Partner zugänglich und miterlebbar gemacht.
Dazu sind alle Texte in Polnisch und Russisch zu übersetzen, die Lay Outs zu überarbeiten und der Druck in Polen und in Belarus zu veranlassen.
Gleichzeitig wird die vorhandene Homepage für internationale Projekte www.frankfurt-oder.eu auf den aktuellen technischen Stand einschließlich SSL- Umstellung aktualisiert und inhaltlich zum Schwerpunkt 30 Jahre Städtepartnerschaft mit Witebsk sowie als Projektdokumentation aufbereitet.
Als einen besonderen Höhepunkt wird als Auftakt eine öffentliche Aktion mit der Frankfurt-Slubicer Seniorenakademie vorbereitet, bei der ein Vortrag über die Witebsker Avantgarde sowie die Premiere eines Films Chagall und Malevich präsentiert werden:
1. Programm des Treffens - WUNDER DER AVANTGARDE
Dozent: Valentina Kirillova, Gründerin des Museums "Witebsk Center for Contemporary Art", Direktor der gemeinnützigen Einrichtung "WORLD OF CULTURE", Vitebsk, Mitglied des Arbeitgeber- und Unternehmerverbandes der Region Vitebsk.
1.1. Kennenlernen und Vorstellung des Programms - 15 min.
1.2. Präsentation Einführung "MIRACLE AVANTGARDE-UNOVIS-BAUHAUS + INFINITY" -30 Minuten
1.3. PREMIERE DES FULL-FEATURE-FILMS „CHAGAL. MALEVICH." 75 Minuten
Für die Ausstellungen werden repräsentative Räume in allen drei Städten bereitgestellt:
Geplant sind in Frankfurt (Oder) die Marienkirche, möglichst in Zusammenhang mit einer universitären Ausstellung über die aktuelle Lage in Belarus, im Slubicer Kulturhaus SMOK, ggf. in den Fluren des Collegium Polonicums.
Folgender Projektablauf ist geplant:
20.10.2021 Schaffung der Voraussetzungen für die drei Ausstellungen, Übersetzung und Design, Fertigung der je 30 Ausstellungstafeln in Polnisch und Russisch, Ergänzung deutsche Tafeln.
26.10.2021 Vortrag vor Deutsch-Polnische Seniorenakademie "WUNDER DER AVANTGARDE" und Film Chagall – Malevich, Online- Übertragung in sozialen Medien
5.11.2021 Ausstellungseröffnung in der Wandelhalle des Kleist Forums mit Eröffnungsveranstaltung als Rundtischgespräch; Online- Übertragung in sozialen Medien und nach Witebsk
25. November: Ausstellungseröffnungen in Witebsk im Museum Moderne Kunst, ul. Chagala, Eröffnungsveranstaltung mit Onlineübertragungen in sozialen Medien und nach Frankfurt (Oder)
Projektziele:
Würdigung 30 Jahre Städtepartnerschaft zwischen Frankfurt (Oder) und Witebsk und der zahlreichen trilateralen Aktivitäten unter Einbeziehung von Slubice
Impulse für die Weiterführung der Zusammenarbeit von Witebsk mit der Europäischen Doppelstadt Frankfurt (Oder)-Slubice
Thematisierung der aktuellen Situation in Belarus und Würdigung der bürgerschaftlichen Protestbewegung insbesondere auch unserer Partner
Festigung der Zusammenarbeit der deutsch-polnischen Seniorenakademie auch mit Fokussierung auf die Partnerschaft mit Witebsk durch Würdigung der Witebsker Avantgarde
Etablierung und Sicherung einer Domaine für die Information über Städtepartnerschaften mit Witebsk und der polnischen Nachbar- und Partnerstadt Slubice.
Werbemaßnahmen:
Presseinformationen an den Presseverteiler der beteiligten Städte
Begleitung der Veranstaltungen mit Beiträgen, Foto- und Videodokumentationen auf der Homepage www.frankfurt-oder.eu
Publikation in den Sozialen Medien Facebook, Instagram, Twitter, Linkedin
Bereitstellung der Informationen für die Homepage der Stiftung für Deutsch Polnische Zusammenarbeit
Würdigung der Rolle der Stiftung und des Auswärtigen Amtes durch Logos auf den Plakaten und durch Nennung in den Presseinformationen
Aufgaben der Projektpartner:
Frankfurt (Oder):
· Projektmanagement
· Zusammenstellung, Lay Out von 30 Tafel in drei Sprachen (deutsch, russisch, polnisch)
· Organisation und Durchführung der Ausstellung in Frankfurt (Oder) incl. Workshop
· Organisation und Durchführung Vortrag deutsch-polnischen Seniorenakademie
· Verifizierung und inhaltliche Gestaltung der Homepage www.frankfurt-oder.eu
· Medienarbeit
Slubice:
· Organisation und Durchführung der Ausstellung in Slubice mit Eröffnungsveranstaltung
· Mitwirkung an Veranstaltung der deutsch-polnischen Seniorenakademie
· Öffentlichkeitsarbeit
Witebsk:
· Übersetzung der Texte ins Russische
· Herstellung der russischsprachigen Ausstellungstafel
· Organisation und Durchführung der Ausstellung
· Inhaltliche Absicherung des Seminars der deutsch-polnischen Seniorenakademie
· Öffentlichkeitsarbeit