weitere Impressionen von den Protestbewegungen in Witebsk mit dem Offenen Brief in der russischsprachigen Version:
Открытое письмо г. Франкфурта (Одера) своему партнёрскому г. Витебску в Беларуси.
Франкфурт (Одер) 29 октября 2020
Уважаемые граждане г. Витебска, дорогие друзья и партнёры!
Вчера мы открыли в нашем городском музее фотовыставку, которая на 29 больших стендах тысячами фотографий представляет наше партнёрство городов. Эта выставка очевидно показывает нам, как много людей наших городов - молодёжи, пенсионеров, спортсменов, музыкантов, танцоров, художников за это время лично познакомились и поддерживают отношения друг с другом по сегодняшний день.
Два из этих стенда - это снимки того, что происходит в Витебске в последние месяцы. Мы видим тысячи людей различного возраста, которые мирно протестуют против фальсификации результатов президентских выборов в августе и за введение собственной демократии. Мы восторгаемся Вашим мужеством и одержимостью. Одновременно мы очень обеспокоены, что ситуация в Вашем городе и Вашей стране может подвергнуться эскалации. Потому что мы видим, что милиция и военные применяют оружие против мирных демонстрантов.
Хотя мы знаем, что ситуация, которая была во Франкфурте (Одере) в 1989 году не сравнима с Вашей в 2020 года, мы всё равно вспоминаем 1989 год и тем самым чувствуем себя особенно связанными с Вами.
Мы хотели бы, чтобы Вы знали, что в нашем городе есть много людей, которые очень внимательно следят за развитием событий в Вашем городе и Вашей стране и именно сейчас хотят оставаться в контакте. Вы можете и в дальнейшем также на нас рассчитывать.
Мы очень надеемся, что Вам удастся мирными действиями найти свой собственный путь и обустроить свою страну.
С наилучшими пожеланиями:
Рене Вильке - лорд-мэр,
Вольфганг Нойманн - председатель городского собрания депутатов,
Милена Маннс - руководитель отдела культуры, образования, спорта и гражданского участия в Европе,
Клаус Бальдауф - председатель рабочего круга Витебск.
